NCSOFT：リアルタイム翻訳を行う「AI翻訳エンジン」を開発

mmorpg 2021/7/15
NCSOFT：リアルタイム翻訳を行う「AI翻訳エンジン」を開発
https://mmorpg.jp/ncsoft-ai-translation-engine-development/
--------------------------------------------------------------------------

NCSOFTは、韓国内ゲーム会社初の独自の人工知能（AI）の翻訳エンジンを開発したと7月15日に発表した。

NCSOFTは、AIの翻訳エンジンを自社のクロスプレイサービス「パープル（PURPLE）」に適用して、正式サービスを開始した。独自の技術力でAI翻訳エンジンを開発し、ゲームサービスに適用したのは、韓国内ゲーム会社の中で、NCSOFTが初めてだ。利用者は、「パープルトーク」で韓国語と英語の双方向リアルタイム翻訳機能を利用することができる。パープルで利用可能なすべてのゲームで活用可能である。

AI翻訳エンジンは、台湾と日本パープルにも適用された。台湾は中国語、韓国語、英語双方向翻訳が可能である。日本では、日本語、韓国語、英語双方向翻訳機能が提供されている。

NCSOFTのAI翻訳エンジンは、日常的な会話のほか、ゲーム用語と話し言葉に特化した翻訳を支援する。各ゲームごとの専門用語では、略称まで認知し、その国の言語で自然に翻訳することができる。

NCSOFTは、AIの翻訳エンジンを高度化してターゲット言語を拡大し、ゲームの海外進出時、様々な言語的背景を持つ人々が一緒にゲームを楽しむことができるように支援する計画だ。

AI翻訳エンジンの開発を総括したLanguage AI Labのイ・ヨンス室長は「NCSOFTのAI翻訳エンジンは、ゲームという専門領域で、利用者の発話を自然に翻訳する技術を備えた意義がある」とし「ゲームを始め、金融、メディアなどの他の専門領域の翻訳までの技術の適用範囲を拡大する計画」と述べた。

NCSOFTは、2011年からAI研究を始め、現在AIセンターとNLPセンター傘下に5つの研究所（Lab）を運営している。専門研究人材は200人にのぼる。
--------------------------------------------------------------------------

＞日本では、日本語、韓国語、英語双方向翻訳機能が提供されている。

韓国NCSOFTはすごいもの作るよね。

日本のNCジャパンは要らない子になるなｗ

Webコミックトウテツ Vol.11

葵ヒトリ朝倉クロックプリ坊行方ふみあき江戸しげズ盈

Webコミックトウテツ

「い、今はダメよ…、あの人が帰ってきちゃうから……」

戸惑う人妻を嬲り尽くし、貴方のザーメンタンクを空っぽに！

Webコミックトウテツ Vol.11

1,480円

酔った人妻のズルい遊び【葵ヒトリ】、謝罪のため男に嬲られる人妻【朝倉クロック】、エステで拘束膣内マッサージ【プリ坊】、息子を女装させる痴女ママ【行方ふみあき】、アイデア母子相姦劇【江戸しげズ】とマン汁ローションたっぷりの作家陣。

怪物級成年コミック誌『Comicトウテツ（饕餮）』、月刊Web雑誌として鳴動！

■となりの奥さん 〜知らないフリ（ン）〜/葵ヒトリ

ショートヘア人妻が、隣の男にほだされてガチハメ痙攣絶頂！？

酔った上なら私だって大胆に…。酒精が貞淑な妻を女に変える…！

■肉体賠償 〜私のカラダで払います〜 《前編》/朝倉クロック

謝罪を受け入れてもらうため、被害者の男の自宅を訪ねる人妻……。

女の誠意を示すのは肉体奉仕のみ。隠された女の欲望を暴くNTR劇、開幕！

■秘肉マッサージ/プリ坊

電話の向こうの夫の悲鳴が、犯●れる人妻の絶望と歓喜を加速する！！

マッサージ店で拘束され、凌●強●されるセレブ妻のネトラレ地獄。

■只今 童貞大安売り！！/行方ふみあき

男の娘姿でアヘ顔さらす息子に興奮したママが我慢できずに逆レ○プ！？

母子姦×女装の倒錯！ 痴女ママが、カワイイ息子の前も後ろも弄ぶ！！

■家庭内恋愛 〜親子でなければ大丈夫！？〜/江戸しげズ

一人息子のパンツでオナニーする母、巨乳な母の着替えに欲情する息子。

つながりたい……立ちはだかる近親相姦タブーに二人が出す答えは！？

■表紙イラスト/葛城ゆう

※この雑誌は作品ごとの単話配信も行っております。

2025年を制覇する破壊的企業 (SB新書)

Audible版 – 完全版

山本 康正 (著), 岡本 昇 (ナレーション), Audible Studios (出版社)

コロナでテクノロジーの進化は10年早まった！

2020年1月、Amazonはアレクサとガソリンスタンドを交信するサービスのデモをテクノロジーの年次祭典CESで発表した。

これまで家の中のものとしか交信しなかったアレクサを屋外と交信させたこの発表は、Amazonが都市全体のデータを取り、ビジネスを広げていこうという意思を示している。

テクノロジーの進化がビジネス、はたまた我々の生活自体を大きく変えることはいうまでもない。

本書は、Google、Amazon、Facebook、Apple、Microsoft、Netflix、テスラ、クラウドストライク、ロビンフッド、インポッシブル・フーズ、ショッピファイという、2025年の世界に大きな影響力を持つ世界最先端11社を分析することで、5年後を読み解く未来予測書である。

著者は、「元・米ニューヨーク金融機関×ハーバード大学院理学修士×元グーグル×ベンチャー投資家」というテクノロジーとビジネスをつなぐ稀代の経歴をもつ。ここでのポイントは、ベンチャーキャピタリストが未来予測をするということにある。

テクノロジーに関する未来予測はさまざまな視点から提示されているが、アカデミア、エンジニア、ジャーナリストが行う未来予測には決定的に欠けている点がある。

それは、ベンチャーキャピタリストが行う「どのように投資し、儲けるか」という観点だ。

なぜなら、テクノロジーはその革新性だけではなく、ユーザーに受け入れられなければ、広く普及することはないからだ。

本書は、そんなテクノロジーとビジネスの交差点にいる同氏がファクトベースで2025年の未来を描くものである。

●目次

はじめに　5年後の未来はこの11社が決定づける

　　通勤は電車の200％コスパのいい“ロボタクシー”

　　出張先の宿はアップルホテル

第1部　2025年はどうなっているか？

　第1章　世界最先端11社の思惑と3つのメガトレンド

　　グーグル 検索後の世界から「検索前」の世界へ

　　アマゾン アレクサ君、屋外へ進出。ついに街全体を食いに来る

　　フェイスブック 2万km離れた人と目の前で会話ができる世界へ

　　アップル 視覚から聴覚、嗅覚へ。人間の五感すべてを占拠

　　ネットフリックス 2億人以上の嗜好に合わせた映像を届ける

　　マイクロソフト スマートシティのOSの覇者になる

　　テスラ 東京・大阪間を時速1000kmのリニアでつなぐ!？

　　インポッシブル・フーズ 「ベジタリアンだって肉の食感がほしい！」を実現

　　ロビンフッド 証券業界初の「売買手数料0」で投資が当たり前の世界をつくる

　第2章　11社がつくるメガトレンド1　業種の壁崩壊とコングロマリット化の再来

　　本業を決めない企業が勝つ

　　カード・金融会社が飲み込まれる

　　小売りなのにコロナで一人勝ち　ウォルマートの秘密

　　激変する業種1：運輸──電車の2倍速く40％安いロボタクシーが鉄道を破壊

　　激変する業種2：映像──ディズニーがビジネスの究極系に

　　激変する業種3：農業──東京の20階建てビルで高級野菜が育つ

　第3章　11社がつくるメガトレンド2　ハードでもソフトでもなく“体験”が軸になる

　　利益0でもいい　Apple Cardの衝撃

　　「売れない」は失敗ではなくなる

　　なぜスマホは2年契約なのか？

　　5年後、PCだけがメインのデバイスではなくなる

　　車は2カ月ごとに性能がよくなる

　第4章　11社がつくるメガトレンド3　データを制するものが未来を制す

　　データは「情報のバランス」を取るもの

　　アップル VS グーグルのデータ戦争

　　ハードは体験を届ける一つの手段でしかない

　　データの権利は誰が握るか？

第2部　2025年を生き抜く処方箋

　第1章　5年後に破壊される企業、台頭する企業

　　サブスクリプション導入は必須ではあるものの……

　　サブスクリプション≠リース

　　サブスクリプションが合わない業界

　第2章　5年後、あなたの仕事はこう変わる

　　5年後、必須の5つのスキル

　　淘汰される業界にいる人はどうしたらいいか？

おわりに

など